Красикова Жанна Георгиевна

Должностные обязанности: перевод с русского языка

Страна и город пребывания: Россия, Санкт-Петербург

Отношения с проектом: территориальный трудовой договор

Служебный стаж: 10 лет

·Как долго Вы участвуете в проекте? За какую работу, в основном, отвечаете в проекте?

Ответ: Я пришла в CSCEC из строительного проекта Башня Федерация, затем временно оставила работу из-за дочери, и вернулась в компанию в 2014 году.

Обычно моя работа связана с техническим переводом, я отвечаю, прежде всего, за перевод технической документации, кроме того, я участвую в технических производственных собраниях. Если у меня остается свободное время, я помогаю другим отделам с переводом необходимых материалов.   

·Какие истории в процессе работы и строительства произвели на вас особенное впечатление?

Ответ: В этом году эпидемия COVID-19 пришла в Россию в марте, но я помню, что в январе проектный отдел уже занимался подготовкой медицинских материалов, таких как маски, дезинфицирующие средства, и заранее раздавал каждому из нас маски, перчатки и градусники. Затем эпидемия начала медленно распространяться, и руководство проекта CSCEC организовало для нас служебный транспорт, который забирал нас на работу и развозил после работы. В итоге, когда эпидемическая ситуация усложнилась чтобы обеспечить безопасность сотрудников, нам разрешили работать удаленно из дома, заработная плата сохранялась и выплачивалась в полном размере, в отличие от других компаний. Такие компании, которые заботятся о безопасности своих сотрудников, здесь действительно редки.

·Есть ли что-то, что вызывает теплые чувства в процессе вашей совместной трудовой жизни с китайскими коллегами из CSCEC?

Ответ: Помню, когда я только что получила распределение в Проект, расположенный в Санкт-Петербурге, моя дочь должна была переехать вместе со мной из Москвы. И как только я вышла на работу, руководители проекта очень беспокоились о том, какие сложности, в связи с переездом, возникли у меня и дочери. Я сказала, что еще не нашла школу для дочки, и они помогли мне связаться с двумя школами, расположенными недалеко от проекта, и, наконец, моя дочка поступила в новую школу. Я была очень благодарна за участие и помощь сотрудников компании и почувствовала в тот момент особую теплоту на сердце.

·Какие позитивные изменения произошли в Вашей жизни и жизни Вашей семьи благодаря строительству проекта?

Ответ: Моя профессия связана с финансами. Мы с дочкой жили в Москве, и найти работу по специальности было очень сложно. Благодаря китайскому языку, который я дополнительно изучала в университете, компания CSCEC наняла меня, дав хорошую работу и высокую зарплату. С тех пор прошло уже более десяти лет, моя жизнь вместе с дочерью постепенно меняется к лучшему, и мы очень счастливы.